Польские телесериалы, показанные по ЦТ СССР в 1960-е годы
Обещанного, как известно, три года ждут, но тут у меня взыграли остатки совести и я решил ограничиться только парой месяцев. Примерно столько минуло со времени предыдущей публикации на тему сериалов соцстран, показанных на Центральном телевидении в 1960-е годы. И то с возможностью просмотра главным образом только в европейской части страны ближе к Москве, так как спутниковая система "Орбита" начала регулярную работу в концу 1967 года, а где-то и позже. Но это к слову.
Завершаю же эту "черно-белую" серию - после восточных немцев, венгров и отчасти болгар - рассказом о восьми польских многосерийных фильмах, из которых разве что достославные "Четыре танкиста и собака" и "Ставка больше чем жизнь" не нуждаются в рекомендациях, что и немудрено, если учесть тот факт, что каждый до 1992 года показали около десяти (!!) раз. Остальным и близко так не повезло - про них, уверен, большинство соотечественников и не слышало. Кстати, обе упомянутые работы прозрачно намекают, что с польскими телезрителями нас больше всего объединяет интерес к киноприключениям времен Второй мировой. Тем более непонятен тот факт, почему совершенно забыт ещё один образчик жанра, который в 1980-е ни разу по ЦТ не демонстрировался и даже русский дубляж похоже не сохранили. Да и в инете доступен только оригинал (см. на VK-видео):
Речь о семисерийном фильме "Подпольный фронт", снятом в 1965 и уже в январе 1966 года вышедшем на Первой программе ЦТ, то есть это самый первый из польских сериалов, добравшийся до "московского" зрителя.
После его показали ещё как минимум трижды (!!): в 1969, 1972 и 1974 гг. А сюжет, как уже понятно из названия, посвящён борьбе коммунистического подполья с гитлеровскими оккупантами, а также диверсионных и боевых операциях батальона Армии Людовой «Четвертаки». Дополнительно сразу после был снят двухсерийный телефильм "Возвращение доктора фон Книпроде", но шёл ли он у нас, сведений у меня нет.
Зато достоверно известно, что в ноябре того же 1966 года состоялась советская премьера первых восьми серий тех самых "Четырёх танкистов и собаки":
В таком первоначальном виде его показали ещё дважды - в 1967 и 1970 гг. - пока наконец-то через полтора года у телевизоров не собрал публику полный, 21-серийный вариант.
Следующий на очереди экспонат - "Капитан Сова идёт по следу" (1965) - первым развеял мои опасения, что в 1960-е в Польше снимали сугубо военные сериалы:
Наоборот, первый польский теледетектив, который состоял из 8 получасовых эпизодов, посвященных работе местной криминальной милиции, был показан по ЦТ аж на 4 года раньше первой серии наших "ЗнаТоКов" - в марте 1967 года, а затем повторялся в 1969 и 1973. К сожалению, после про него забыли. Но, к счастью, спустя десятилетия нашлись некие энтузиасты и сопроводили оригинал русскими субтитрами (см. на видео-VK).
А вот если первый польский ситком "Барбара и Ян" (1964) ничто подобное не ожидает, я нисколько не удивлюсь - так как он демонстрировался у нас единственный раз. И то, страшно подумать, когда - 55 лет назад, в ноябре 1967 года!! Поэтому, крайне сомневаюсь, что кто-то из читателей kin0guru его тогда смотрел, а тем более помнит.
Сюжет же этого 7-серийного фильма, согласно польской википедии, отнюдь не безынтересен, ибо построен на профессиональных приключениях начинающей журналистки Барбары Рачек и опытного фотокорреспондента Яна Бушевского.
В свою очередь, желающим посмотреть на русском языке сериал "Невероятные приключения Марека Пегуса" (1966) явно повезло больше. Мало того, что одноимённая повесть Эдмунда Низюрского дважды издавалась у нас в стране, так и целевая аудитория его экранизации во времена показа по ЦТ (летом 1968 и 1973 гг.) так или иначе пребывала в юных годах. Поэтому даже спустя полвека, кое-кто сохранил силы, возможность, а главное, желание сделать хоть какой-то перевод (см. на видео-VK).
Главный герой на протяжении 9 серий - 13-летний оболтус из одной из варшавских школ, которого постоянно преследуют неудачи. Звучит обнадёживающе, но тогда тем более непонятно, почему об этих приключениях наши теленачальники совершенно позабыли в 80-е (а то и раньше).
А меж тем подоспел черёд и знаменитого остросюжетного фильма "Ставка больше, жизнь" продолжительностью в 18 серий, премьера первых шести из которых в СССР состоялась в августе 1968 года, а через год продемонстрировано еще шесть очередных (итого 12). Полностью же его показали еще через год, но это уже было начало 1970-х.
Кстати, в последний раз Центральное телевидение дало возможность его посмотреть в феврале-марте 1991 года, когда многие уже могли записывать с телика на видеокассеты, о чем за 10 лет до того у нас даже не помышляли. А я считал, что видеомагнитофон - это такая штука, в которую вставляешь обычную аудиокассету и по какому-то волшебству появляется изображение записанного на ней исполнителя.
Ещё один и, по-видимому, незаслуженно забытый ситком, который на русском не найти - "Домашняя война" (1966) - по Первому каналу показали единажды, в январе 1969 года, а оба позднейших повтора (в первой половине 1970-х) засунули на телеканалы, которые тогда были доступны только в Москве и области.
Тут на протяжении 15 серий комедийные ситуации строятся вокруг взаимоотношений двух соседствующих семей, живущих в многоквартирном доме и чьё житьё-бытьё переполненно абсурдными неожиданностями. Я б не отказался посмотреть.
И напоследок ещё об одном подростковом сериале под названием "С приключением на ты" (1966). В отличие от "Марека Пегуса", информации про него маловато, русского перевода нет вовсе, несмотря на то, что показали фильм в последний раз (после премьеры в марте 1969 года) сравнительно недавно - каких-то 45 лет назад, в начале 1977 года по первой программе. Поэтому существует вероятность, что его в конце концов вспомнят те, кому 55+.
А рассказывает он о приключениях младших харцеров во время походов. Харцерство - это польский аналог юных пионеров, ну и скаутов конечно, от которых по сути и берет начало. Оригинальное видео всех семи серий нашлось на ресурсе dailymotion. Может быть кто-то заинтересуется и возьмется за дубляж...
(c) Albert Magnus специально для kin0guru